Friday, 5 June 2009

1- PRESENTATION ILHABELA (FRANCAIS)



Ilhabela (belle ile) est un archipel situe a 6 km de la cote est du Bresil.




L'ile est situe a 205 km de Sao paulo et 340km de Rio de Janeiro.




Superficie: 348 km².




Nombre d'habitants: 26230 (en 2006).




L'urbanisation de l'ile s'est concentree sur les petits bouts de terres entre mer et montagnes et plus particulierement sur la cote ouest de l'ile.


la ville principle est Vilha bela sur la cote ouest de l'ile (lieu d'arrivee du ferry)




Une petite chaine montagneuse forme l'il principale, avec des altitudes depassant les 1000m a 7 sommets: Pico de São Sebastião (1.378 m), Morro do Papagaio (1.307 m), Pico da Serraria (1.285 m), Morro do Ramalho (1.205 m), Morro do Simão (1102 m), Morro das Tocas (1.079 m) and Pico do Baepi (1.048 m).




Le littoral a un climat tropical alors qu'a l'interieur des terres, le climat deveint oceanique du aux altitudes plus elevees.




Ilhabela est tres connue pour son climat ideal pour les sports a voiles et autres sports de mer (surf, planche a voile, windsurfing).


Les eaux autour de l'ile cachent de nombreux bateaux naufrages (6 d'entre eux pouvant etre visiter par plongee).


Il y a de nombreuses balades avec des niveaux de difficulte variables et de magnifiques cascades tout autour de l'ile.


2- UN PEU D'HISTOIRE.

Avant la colonisation portugaise du Brésil au XVIe siècle, les Indiens Tupinambas habitaient l'île et la nommaient Ciribai (signifiant lieu tranquille).

L'île a été baptisé São Sebastião par Amerigo Vespucci, le 20 janvier 1502, fête de saint Sébastien. Pendant le XVIe siècle, les Portugais établirent des postes de garde le long du littoral de l'île.

Le 3 septembre 1805, le gouverneur de la province de São Paulo, Antônio José da França e Horta, déclara l'indépendance administrative du comté-archipel qui fut nommé Villa Bella da Princeza (belle ville de la princesse) en l'honneur de la princesse de Beira. Le comté comptait alors 3 000 habitants.

Le 30 novembre 1938, pendant l'Estado Novo de Getúlio Vargas, une loi renomma le comté en Formosa. Une nouvelle loi du 30 novembre 1944 imposa le nom d'Ilhabela.

3- COMMENT SE RENDRE A ILHABELA


Le vol depuis Paris prend environ 11h(vol direct) ou 15 a 18havec connection pour se rendre a l'aeroport international de Sao paulo (Guarulhos aeroporto).
Le prix moyen d'unbillet aller-retour en avril devrait etre autour des 650euros avec connection.
Pour plus d'informations sur les compagnies aeriennes allant au Bresil aller dans la section 11- INFORMATIONS UTILES.

Le transfert de l'aeroport Guarulhos a Sao Sebastiao prend environ 3h en voiture (possibilite de location a partir de l'aeroport).

Depuis Guarulhos, le trajet le plus direct est de prendre l'autoroute Ayrton Senna qui devient Carvalho pinto. Environ 10km apres avoir passe la ville Jacarei, tourner a droite en direction de Paraibuna, Caraguatuba et Sao Sebastiao. Une fois dans Sao Sebastiao suivre les panneaux Balsa Ilhabela (cote mer sur votre gauche).
La traversee de Sao Sebastiao a Ilhabela dure 15 min. Il y a des bateaux toutes les 30 minutes de 6h a 23h et toutes les heures de 23 h a 6h (Gratuit pour les pietons, 12,20R$ pour les voitures du Lundi au Vendredi, 18,30R$ les samedis dimanches et jours feries (NB Mercredi 21 Avril est ferie au Bresil)).
Une fois debarquee de la balsa (le bateau), tourner a gauche au rond-point, passer 2 ponts et une station essence BR. Prendre la premiere a gauche apres le 2eme pont et continuer en direction du bord de mer. Prendre la derniere rue a droite avant le bord de mer.
La pousada s'appelle vila das velas.


Il existe des minibus avec chauffeur louables sur le trajet aeroport - Ilhabela. Le trajet coute 600 reals pour 12 a 15 personnes soit environ 250 euros ( moins de 15 euros par personne si nous arrivons a faire des groupes qui arrivent a peu pres en meme temps).
Le seul moyen d'acceder Ilhabela depuis Sao Sebastiao est de prendre le ferry.
La traversee dure 15 min et il y ades bateaux toutes les 30 min de 6h a 23h et toutes les heures de 23h a 6h. (la traversee coute environ 3 euros par voiture passagers inclus).

4- PLAGES.

Il y a 41 plages sur l'ile.
Du cote est les plages sont en general plus propres et plus sauvages mais souvent plus difficile d'acces (certaines seulement a pied ou en bateau).

Les plus belles plages de l'ile sont:

-Dos Castelhanos
-Do Poço
-Da Fome
-Jabaquara
-Perequê
-Feiticeira
-Do Julião or Prainha

5- MOUSTIQUES.

Les moustiques, plus connus sous le nom de "borrachudos" sont encore bien presents malgre l'industrialisation de l'ile mais ils apparaissent a la tombee du jour.
N'oublies donc pas votre creme anti-moustique surtout lors de sorties pour Jabaquara ou Castelhanos.

6- NUMEROS UTILES

Office du tourisme: +55 (12) 3896-6737 / 3896-2440
Renseignements bus: +55 (12) 3895-8709
Ferry pour São Sebastião: +55 0800 7045510
Hopital: +55 (12) 3895-8789
Banques: Banespa, Banco do Brasil, Itaú, Bradesco and CEF.
Taxi : Barra Velha 3896-5037- Vila 3896-1471

7- LIEUX A VISITER





- Eglise Nossa senhora da ajuda and do bom successo.













- Cascade du Gato (chat).







- Cascade de Laje.












- Cascade de la Toca (chapeau).







- Cascade d' Agua Branca
(eau blanche).






- Castelhanos Bay: petit port et excellent spot pour surfer, on peut parfois y observer des groupes de dauphins nager au milieu des touristes.

- Sortie en mer dans la reserve naturelle et ile das cabras (moutons). Dans cette reservereposent les restes de bateaux naufrages tels que Detre Velasquez(1908), Darth (1884) et Aymore (1920).
- Trilla do Bonete: village de pecheurs.

Saturday, 30 May 2009

8-ACTIVITES SUR L'ILE

-Randonnees:

-Activites liees au vent:
Voile.
Planche a voile.
Kite surf.

-Plongee:

- Surf:

- Randonnees a velo:

- Peche:

- Escalade:

9- DETAILS DU MARIAGE ET POSSIBILITES DE LOGEMENT.

Ceremonie et reception le 24/04/2010 a 16hoo a la pousada vila das velas - praia do pereque.

- La Pousada vila das velas peut loger 42 personnes en chambre de 2 a 5 personnes.

Ci dessous les prix (petit dej inclus):


Prix par nuit et par chambre
nuit precedent mariage
et nuit du mariage

appt 150 reais ~ 60 euros
2 pers

bungalow 165 reais ~ 65 euros
2 pers

appt/bungalow 255 reais ~ 100 euros
4 pers

lit supplementaire 70 reais ~ 27 euros


Prix par nuit et par chambre pour toute nuit supplementaire a -20% sur les prix indiques

les premiers arrives seront les premiers servis (pour les indecis, ne vous inquietez pas car il y a 2 autres pousadas (Hotel) a moins de 5 min a pied de vila das velas).

Voici le site de la pousada vila das velas http://www.viladasvelas.com.br/, mais n'oubliez pas de passer par moi pour faire les reservations.

Saturday, 23 May 2009

10- CONNAITRE LE BRESIL.



Le Bresil est le plus grand pays d'Amerique du sud avec une surface de 8.511.965 m2.


Capitale: Brasilia


Nombre d'habitants: 190 millions.


Religion: environ 90% de la population est catholique.

11- INFORMATIONS UTILES.

11.1: Se rendre au Bresil.

De nombreuses compagnies aeriennes assurent des liaisons internationales avec le Bresil depuis La France ou le Royaume Uni. le temps de vol sans escale est d'environ 11h au depart de Paris, de 14 a 17h avec escale.

Les prix varient beaucoup mais la basse saison debute au 1er Avril pour la majorite des compagnies. Vous devriez pouvoir trouver des vols pour Sao paolo Guarulhos pour environ 650 € aller retour par personne ( pour le moment, les prix sont eleves mais ils devraient baisser dans les mois a venir).

Voici les details de la plupart des compagnies:
TAM: http://www.tam.com.br/
TAP Portugal: http://www.flytap.com/
KLM: http://www.klm.com/
Air France: http://www.airfrance.fr/
Iberia: http://www.iberia.com/
Bristish airways: http://www.ba.com/

Pour trouver les prix les moins chers chercher sur les sites de comparaison de prix:
http://www.ebookers.com/
http://www.govoyages.com/
http://www.expedia.com/
http://www.opodo.com/

Autre possibilite: si plusieurs personnes se groupent et se rendent dans la meme agence pour prendre les billets, il est possible de pouvoir beneficier de tarifs preferentiels.

Le site de l'aeroport international de Sao Paulo (Guarulhos) est
http://www.aeroportosdobrasil.com.br/


La circulation dans Sao paulo est inimaginable donc si vous preferez il y a possibilite de louer des minibus(avec chauffeur) pouvant transporter de 12 a 15 personnes pour 600 reals soit environ 250 euros/minibus de l'aeroport a Ilhabela. Je pense honnetement que ce serait le mieux a faire.

La location de voiture peut se faire de Sao sebastiao (ville cote continent en face d'ilhabela) ou depuis l'aeroport de Guarulhos.

11.2: Visas:

Les citoyens de l'union europeenne sont dispenses de visa, le visa touristique vous sera accorde a votre arrivee.
Un formulaire de declaration a remplir vous sera remis dans l'avion.
Remplissez le correctement et presentez le au controle des douanes.

11.3: Precautions sanitaires:

La mise a jour de vos vaccins est conseillee (DTPolio).
De meme la vaccination contre la fievre jaune et la malaria sont vivement conseillees si vous vous rendez en foret.

Ne buvez pas l'eau du robinet, elle est fortement chloree dans les villes.

11.4: Argent:

Le taux de change, variable, se situe autour de
1€=2.68 Reais
1 Real=0.37€

Les banques sont generalement ouvertes du Lundi au Vendredi de 10h a 17h.

11.5: Numeros d'urgence:

Ambulance 192
Police 190
Pompiers 193
Ambassade de France a Sao Paulo: 11-3171 1599 / 11-30688813

11.6: Location de voitures:

Vous pourrez louer une voiture dans toutes les grandes villes.

Il faut compter environ 600 reals par semaine pour le location d'une voiture basique (sans air conditionne mais avec assurance). Les tarifs varient selon le vehicule et le loueur. Certains etablissent un tarif journalier (sans limite de kilometres), d'autres facturent au kilometre. Tous acceptent les principales cartes de credit internationales. Vous pouvez louer une voiture des votre arrivee a l'aeroport. Si vous n'avez pas de permis de conduire international (recommande et gratuitement obtenu dans votre prefecture), votre permis national suffira.

Pour ceux qui souhaiteraient louer une voiture avec chauffeur (la difference de prix entre une voiture avec ou sans chauffeur reste assez modeste), il faut compter au minimum 350 reals pour un aller simple Aeroport de Guarulhos - Ilhabela (voiture pour maximum 4 personnes) ou minimum 600 reals pour un minibus (12 a 15 pers).

Il est possible de louer des velos une fois sur Ilhabela mais les tarifs semblent extremement eleves (50 reals par jour).

les compagnies bien implantees sont:
Hertz:11-325 89229
http://www.hertz.com/

Avis: 11-325 6868
http://www.avis.com/

Localiza: 31-3247 762 or 08009792000
http://www.localiza.com.br/

Unidas: 0800-121 121
http://www.unidas.com.br/


Je me chargerai d'actualiser le blog des que j'ai plus d'informations. mais n'hesitez pas a me poser vos questions par email a perrine494@hotmail.com.
Merci
A tres bientot.

Sunday, 17 May 2009

1 - PRESENTATION ILHABELA (English)

Ilhabela (Portuguese for Beautiful Island) is an archipelago and city situated 4 miles off the coast of São Paulo state, in Brazil.


The island is 205 km (138 miles) from the city of São Paulo and 340 km (210 miles) from the city of Rio de Janeiro.


The islands in total cover 348 km² (130 square miles).


The population of Ilhabela in 2006 was 26,230.


Almost all of the urbanization took place in the very narrow plains between the sea and the mountains of the main island, preferably at the west part of the island, facing the continent.


A short (22,4 km) but high mountain range forms this main island, reaching above 1.000 meters in seven different points (Pico de São Sebastião (1.378 m), Morro do Papagaio (1.307 m), Pico da Serraria (1.285 m), Morro do Ramalho (1.205 m), Morro do Simão (1102 m), Morro das Tocas 1.079 m) and Pico do Baepi (1.048 m).


Most of the city has an Humid subtropical climate, but the mountains have an Oceanic climate, because of the high altitude. The Atlantic Forest covers the entire city.


Ilhabela is very famous for being a popular Sailing point. Several Sailing championshops take place at Ilhabela. Also, it is popular for many other watersports, including scuba and free diving. The waters around the archipelago are filled with more than 50 shipwrecks, six of them being opened for visiting via diving. There are many hiking trails with varying degrees of difficulty and 360 waterfalls in the typical Atlantic jungle.

2 - HISTORY

Before Portugal colonized Brazil in 1500, the Tupinambas Indians inhabited the island. They called it Ciribai, which means tranquil place.

The island was named São Sebastião Island by Americo Vespuccio, on January 20th, 1502.

During the 16th ceuntury, the Portuguese set up military points on the shore of São Sebastião Island.

On September 3rd, 1805, the Governor of the Province of São Paulo, Antônio José da França e Horta, decreted the political-administrative independence of the county. The Island had already 3.000 inhabitants at that time. The new county was named Villa Bella da Princeza, paying homage to the princess of Beira.

On November 30th, 1938, during the Getúlio Vargas' Estado Novo, an act altered the name of the county to Formosa. Six years later, on November 30th, 1944, another act ultimately changed the name to Ilhabela.

3 - HOW TO GET THERE

The flight from London should take around 11hours without connection (15hrs to 18hrs with connection) to reach Sao Paulo's international airport (GUARULHOS) and cost around £600.
For more informations regarding airlines companies, go to 11- USEFUL INFORMATION.

The transfer from Sao paulo to Sao Sebastiao city is approximately 3 hours by car (car rental from the airport). However , we just went to Brazil and I would advise everyone not to drive straight after the flight since the traffic in sao paulo is "crazy".
there is a possibility to rent coaches for 600reals (around 200pounds) that can transport 12 to 15 people. If you organise yourselves into groups we could ensure that the coaches are full and that it is therefore cheaper.....

you can rent a car from Sao sebastiao (city opposite to ilhabela on the continental side) or directly from the airport.

The only way to access the island by car is via the ferry boats that cross the channel. The boats can carry up to 70 vehicles and take 15 minutes to sail accross. It works 24hours/day, from 6am to 11pm every 30 min and from 11pm to 6am every hour and costs 20 reals with a car (free for pedestrians).

4 - BEACHES

There are 41 beaches is the main island. The ones facing the ocean are clean and less human-affected. All of them can only be reached by foot and/or by boat. The most famous beaches are:

-Dos Castelhanos: One gets to this beach, the main stretch of sand of the Castelhanos Bay, by a 22 km long road that crosses the island from West to East, where you can see tropical birds and small monkeys between the trees of the exhuberant flora of the Mata Atlântica forest.
The beach is about 1 mile long and invites for surfing or canoeing.
The sea has clean waters inviting for a dive to enjoy the marvelous underwater world of the place.

-Do Poço: 50 meters long. It is an old beach, bordered by stones, with small waves. It is recommended for fishing and diving, and its access is restricted to ships.

-Da Fome: An old farmhouse and some small fishermen's cottages comprise the charming scenery of this small bay, which is framed by the Atlantic forest. Many vessels pass through Fome beach, but just a few stop over. This makes it even better for those who decide to enjoy the calmness of its limpid waters for diving or underwater fishing.

-Jabaquara: 16 kilometers from downtown, this is one of the most beautiful beaches of São Paulo's northern shores.
With bright and fluffy sands cut by two creeks it offers enchantment and tranquility that others beaches can't offer.
The two creeks pouring cristalline waters give this beach a special charm. The access is made by a small road starting from the urban center of the island.

-Perequê: One of the first beaches for who arrives from the ferry and drives to the Village of Ilhabela.
It has several hotels, restaurants and bars. Main commercial center of Ilhabela besides the village center.
Palm trees adorn its whole length spending shadows on its sands.
Very much appreciated by families with children due to its calm waters inviting for a dip in the sea.

-Feiticeira: The ranch "Fazenda São Matias" is located right at this beach. The old locals say that the lady who owned the ranch amassed great fortunes and to hide her treasure used a cave that was a former meeting point for pirates and sailors from merchant and slave ships who stopped there in search of information and supplies.
One day, so goes the legend, when she was old and withering away, and afraid that she may be robbed, with the help of her slaves she hid her treasures in a place called "Tocas", and to guarantee their silence, had them all killed.
Known as "Feiticeira" (The Witch) she finally went mad and was never seen again.

-Do Julião or Prainha: Known also as the "Praia do Remanso" this beach is located in a bay on the South of the island facing the Channel of São Sebastião.
With calm and clear waters it features a diversified marine seascape on its north end, and the Praia Grande Beach to its south. It is only 200 meters long and has right in front of it a small islet, the "Ilhote", with a pictoresque flora.

5 - MOSQUITOES

The mosquitoes, known as "borrachudos", have been substantially reduced with the urban growth of the city, but they still show up at the end of the day. It is a good idea to take insect repellents, specially in outings to Jabaquara and Castelhanos.

6 - SERVICES

Tourist Information: +55 (12) 3896-6737 / 3896-2440
Bus Station: +55 (12) 3895-8709
Ferry to São Sebastião: +55 0800 7045510
Hospital: +55 (12) 3895-8789
Banks: Banespa, Banco do Brasil, Itaú, Bradesco and CEF.
Taxi : Barra Velha 3896-5037- Vila 3896-1471

7 - PLACES TO VISIT




-Nossa Senhora da Ajuda and do Bom Sucesso Church:
















-Waterfall of Gato:





-Waterfall of Laje:





-Waterfall of Da Toca










-Água Branca waterfall.






-Castelhanos Bay:A seaport, always good for surfing. Sometimes, you can see groups of dolphins swimming near tourists. It is located on the north side of Ilhabela.


-Day trips to The Marine Reservation- Isla de las Cabras (Goats Island). In this reservation, the remains of some shipwrecks that took place in the island waters can be observed. Some of the shipwrecks are: Dentre Velásquez (1908), Darth (1884) and Aymoré (1920).


-Trilla do Bonete Path:In this location, a traditional community of fishermen resides. Camping is allowed in the zone.

8 - ACTIVITIES (give more information about this)

- Mountain hiking
- Wind
- Diving
- Surf
- Cycling
- Fishing
- Abceiling

9-WEDDING DETAILS AND ACCOMODATION OPTIONS

The wedding will be on the Saturday 24th April 2010 in the Pousada Vila Das Velas in Ilhabela from 4.00pm onwards.

http://www.viladasvelas.com.br/

Address: Rua do Guaiá, 51 -
Tel.: (12) 3896-3735 / 3896-3686 / 3896-6452 -
mail: contato@viladasvelas.com.br
SKYPE: pousada@viladasvelas.com.br

ACCOMODATION OPTIONS:
The pousada Vila Das Velas can accomodate up to 42 people and we are giving priority for those rooms for people coming from abroad.

Here are the prices for the pousada Vila das Velas

(breakfast included prices are in reais and per room)
Price per night and per room
Night before the wedding
And night of the wedding

appt 150 reais ~ 60 euros
2 people

bungalow 165 reais ~ 65 euros
2 people

appt/bungalow 255 reais ~ 100 euros
4 people

Extra bed 70 reais ~ 27 euros

For any other extra night a 20 % discount apply to all above prices


There are also 2 other pousadas at less than 5 minute walk from pousada vila das velas so everyone should be able to be able to walk to the wedding venue.

Let me know if you are interested in staying in the pousada vila das velas so that I can book it for you.